”Tata aruncă bomba și merge la închisoare”. Gafe de proporții într-un manual din care refugiații ar trebui să învețe limba franceză (FOTO)

”Tata aruncă bomba și merge la închisoare” sau ”El îmi arată bomba și închisoarea” sunt doar două dintre frazele care apar într-un manual redactat la Bruxelles pentru învățarea limbii franceze și dedicat refugiaților, informează bombe-et-va-en-prison/article-normal-659779.html" target="_blank">levif.be.

Gafa de proporții a trecut neobservată vreme de trei ani pentru că refugiații nu înțeleg ceea ce citesc.

Foto: Catherine Lemaire / Facebook

Aceste fraze au fost descoperite abia săptămâna trecută de către Catherine Lemaire, o traducătoare care îi ajută pe refugiați să-și facă lecțiile.

Directorul Centrului pentru promovare socială Erasme a declarat că s-a ajuns la această situație pentru că după redactarea textelor nimeni nu le-a verificat.

Între timp s-a renunțat la serviciile profesorilor care au scris aceste texte, iar noile manuale vor fi disponibile din septembrie.